Enligt horoskopen avslöjar ens födelsedatum även ens dödsdag.
Självklart måste den som föds även dö.
Horoskopet kan visa oss dödsdagen och dödssättet.
Man måste bara kunna se det.
VILLEBRÅD
Flickor! Vad är det?
Vad vill ni? Lea? Bia¼ka?
Lea? Bia¼ka?
Väckte ni matte för att få gå på promenad? Det var inte snällt!
Vem? Vem tar den?
Hopp! Hopp! Hoppa, då!
Kom igen! Hopp! Bia¼ka!
Då så. Titta, hit, flickor!
Bia¼ka! Lea!
Stanna!
- Jaså, är det ni? - Har den där skithögen en dragkrok?
Hoppa in om ni vill! Jag kan skjutsa hem er.
- Min bil, då? - Den är för tung för min skithög.
Och mobiltäckning finns det inte heller! Satan!
Hallå? Hallå? Okej.
Jag är hemma vid gården.
Kom och hämta mig. Skynda, för jag vill hinna skjuta i dag.
Nu är ni hemma.
- Kommer du inte? - Jag åker direkt till butiken.
Fru Duszejko skjutsar mig.
Jag hoppas att han ger dig bra betalt.
Han gav mig ett heltidsjobb med alla försäkringar.
- Det skulle du ha fått överallt. - Jaså? I den här hålan?
Du kan åka härifrån.
Nej, jag måste bo här och ha en fast inkomst.
Vad händer annars?
Jag kallar henne Goda Nyheter.
Hon kom från en bättre värld och var här för att förlåta våra synder.
Hennes liv är fullt av svårigheter och bitterhet-
- men med konjunktion mellan Venus och Jupiter, mellan rätt och kärlek.
Hon är ingen dålig flicka. För att citera poeten Blake-
- är hon som ett äppelträd som aldrig frågar boken hur den ska växa.
- Vi ses! - På onsdag!
Lea? Bia¼ka? Flickor?
Jag har något åt er!
Bia¼ka!
Lea?
Lea? Lea? Bia¼ka?
Lea?
Bia¼ka!
Lea! Bia¼ka!
Lea! Bia¼ka! Kom hit!
Lea! Bia¼ka!
Lea! Flickor!
Bia¼ka! Lea!
- Bia¼ka! - Lea!
- Bia¼ka! Bia¼ka!
Håll er bakom mig, allihop!
- Varför, fröken? - För att det är livsfarligt!
Oroa er inte. Jag är med er! Vi ropar på hundarna.
Bia¼ka! Lea!
Fröken! Fröken! Här!
Titta inte. Titta inte.
Vi går. Vi går!
Gå! Gå!
- Vad? - Jag ringer polisen!
- Stick, gamla kärring! - Jag ringer polisen!
- God dag, fru Duszejko. - God dag, Amelia.
Fru Duszejko! Vad ska vi göra i dag? Har ni med er tomtebloss igen?
- Barn! Engelska, tack. - Vad ska vi göra?
Vad ska jag göra i dag? Upprepa det, tack!
Hon kom hem sent, i blöta skor och trasig jacka!
- Det ska inte hända igen. - Inte hända igen?
Du går ju bara vart du vill!
Jag ska visa er något speciellt i dag. Något väldigt viktigt.
Hallå? - Kom ihåg, du heter Wolska!
- Hittade ni hundarna? - På engelska, tack!
Bra sagt, barn. - Nej, tyvärr inte än.
Fru Janina? - Barn, gå till klassrummet!
Tog ni barnen till skogen mitt i natten?
Det var en fältlektion på eftermiddagen.
Har ni blivit tokig? Barnen blev blöta!
Föräldrarna är ursinniga! Herr Wolski sa åt mig att säga det.
Herr Wolski fotade vårt framträdande.
Kan ni inte hänga upp det med barnen?
Vissa föräldrar gillar sånt. Man lär sig något i alla lägen.
- Fru Janina! - Kalla mig inte Janina.
Det finns gränser. Jag varnar er. Det här är bara er andra termin.
Förstör inte vår åsikt om er. I er ålder är det inte lätt längre.
Varsågod. Varsågod!
In i klassrummet! In i klassrummet!
Barn! Nu börjar lektionen.
December: Säsong för hjort, dovhjort, rådjur, vildsvin, räv, hare, fasan.
Mina tikar är försvunna.
De har varit borta i två månader.
Jag släppte ut dem som vanligt på morgonen. De kom aldrig hem.
Det är jobbigt utan dem.
Jag hängde upp affischer och letade efter dem.
De var min närmaste familj. Som döttrar.
Häda inte. Prata inte om hundar som om de vore era döttrar.
Gråt inte mer. Det hjälper att be. Det lindrar lidandet.
Jag ska visa er något.
Där ligger mina andra djur. Nästan alla sköts ihjäl av jägare.
Mina tikar...
Tror ni att de kan ha dött under jakten?
Jag skulle åtminstone vilja begrava dem.
Behandla inte djur som folk. Det är en synd.
Såna kyrkogårdar är högmod. Djuren är oss underlägsna enligt Gud.
I människans tjänst. Det är tingens ordning.
Gud gav väl ingen rätten att döda dem? Man ska ju inte döda.
Men det gäller människor, inte djur.
Det står det inget om.
Budorden gäller människor.
Vad ska jag göra? Vet ni det?
Be.
För dem? För mina hundar?
För er själv. Djur har ingen själ.
De är inte odödliga. De blir inte frälsta.
Be hellre för er själv.
Öppna!
Vår granne är död. Kom.
- Vilken granne? - Han som du kallar Storben.
Storfot? Vänta lite, jag ska klä på mig.
Kom!
- Vad då, död? - Det är ingen vacker syn.
Titta! Rådjur!
Vad gör de här? De är inte alls rädda.
Sjas! Ge er iväg! Gå nu!
Jag sa ju att det inte är någon vacker syn.
- Vi borde ringa polisen. - Det är ingen täckning här.
Vi måste gå ut och gå högre upp.
- Rör inte! - Ta tag i fötterna.
Vad tänker du göra?
Han var vår granne. Vi kan inte lämna honom så.
Ta av honom byxorna. Skynda!
Fan. Man måste tvätta av honom.
Vänta...
Han har något här.
- Vad är det här? - Det är ett ben.
Jag går och ringer.
Han var inte värd dina tårar.
Jag angav honom för polisen en gång. Han var en grym tjuvjägare.
- Vad hände? - Inget. De hörde inte av sig alls.
Menar du att det är bra att han dog?
Drick upp.
Du litar för mycket på samhället.
Allt måste man göra själv.
Sjung, då!
- Prästen sa att man får. - Vad? Att tjuvjakt är tillåtet?
Bara att man får skjuta under jakten.
Hur kan ni grabbar göra så? Ni bara dricker och spelar.
God dag! God dag, frun.
- Hej, pappa. - Pappa?
Åklagare ´Swierszczy´nski.
- Varför rörde du kroppen? - Skulle jag lämna honom på golvet?
Du skulle ha gjort likadant.
Man rör aldrig kroppen! Ser du inte på filmer?
Det var en tjuvskytt.
Ni kan åtalas för att ha försvårat utredningen. Ni måste till polisen.
Var beredd den här gången. Berätta inte strunt igen.
Herr åklagare!
- Vad hade ni för relation? - Ingen! Ingen alls.
Jag skrev tre brev till polisen, men fick inget svar.
Ja, det var anklagelser om...
Tjuvskytte. Jag kallade honom Storfot. Han var min granne.
Jag skrev till er att jag samlade in hans snaror, men ni svarade aldrig.
Han jobbade på rävfarmen. Ni vet vad de gör med djuren där.
Han var en farlig man. Man borde ha oskadliggjort honom tidigare.
Hur tänker ni då? Vad menar ni med oskadliggöra?
Att bura in honom. Han fångade ju djur med snaror.
Han brände ängarna på våren. Han låste in sin hund i verkstaden.
Hunden ylade! Den frös. Och sen svalt den ihjäl.
Jag frågade er i breven om polisen kunde ta ifrån honom hunden.
Och bestraffa honom! Det borde man få fängelse för.
Ja, vi var vårdslösa med det. Synd. Men det var ju bara en hund.
Vad förväntar ni er ute på landet? Man har hundar i skjul och i kedjor.
Passar det er inte kan ni kontakta djurskyddsföreningar, inte polisen.
- Det är ju er plikt! - Säg inte vad vår plikt är.
- Jag kan lagen! - Visst.
Så ni hade alltså inget med den där Storfot att göra?
Ja, Storfot. Jag skrev det i breven. Han var ond och dödade djur.
- Ni som jägare borde bli förbannad! - Visst är jag förbannad.
- Men ni gjorde ändå inget! - Nu räcker det. Vänta i korridoren.
- När är herrn född? - Vad angår det er?
Jag försöker förstå er. Ibland ser man mer i horoskopen.
- I söndags blev jag 45. - Är polischefen inne?
- Har du en stund? - Visst. Kom in.
- Vänta i korridoren, fru Dusze´nko. - Duszejko!
Visa henne ut.
Sätt dig.
Stolen välte.
- Vill du ha kaffe? - Ska jag stänga?
Ja, och gör kaffe!
Stäng dörren!
Och?
- Det gäller väl pengar? - Synd, eller hur?
Hur ska jag få tyst på folk? Vilken värld lever du i?
Kunde du låna något? Nu måste du betala tillbaka.
- Om du ger mig två månader till... - Jag ger dig ingenting.
- Vänta, Jarek! Fan! - Kaffet dröjer ett helt år.
Har jag någonsin svikit dig? Någonsin, för helvete?
- Skrik inte på mig! - Förlåt.
- Gjorde du kaffet? - Ja.
Jarek, för helvete! Prata med mig.
Passa dig noga. Du kommer att få ångra det här.
- Vad gör ni här? - Ni sa åt mig att vänta.
- Jag trodde att jag behövdes igen. - Nej, ni behövs inte alls.
God dag!
Du äter nog inte ordentligt.
- Tack! - Jag råkade riva sönder din jacka.
Det blev ett hål och dunet yr. Undrar vilken sorts änder det är.
Visste du att de plockar dem levande?
Jag har självhäftande lappar. Eller vill ni ha en jacka utan dun?
Den! Nej, låt mig behålla jackan. Änderna har ju redan plockats.
Och färgerna är så livliga.
Ursäkta mig.
Så fin den är! Tror du att den passar mig?
Vad kostar den? Men vad ska jag med en vargdräkt till?
30.
Spring inte till honom så fort han kallar på dig.
Vad ska jag göra? Han är ju min chef.
Förresten är han inte så illa. Han hjälpte mig att flytta hemifrån.
- Har du flyttat hemifrån? - Han låter mig bo här.
Så snällt.
- Ska jag ringa efter en ambulans? - Vänta.
- Vad hände? - Ni fick ett anfall och föll ihop.
- Ska jag hämta doktorn? - Nej, det behövs inte. Det var inget.
Sånt händer mig ibland. Jag mår bättre nu. Jag har medicin.
Varsågod.
Ni borde gå nu. Bakdörren är olåst.
Kom.
Kom! Kom! Kom, då!
Får jag prata med Jasiek? Det är hans syster.
- Vad gäller det? - Jag vill önska honom en god jul.
- Han har kontaktförbud nu. - Varför det?
- Det måste vara ett missförstånd. - Är ni Maria Cicha?
- Ja, jag är hans syster. - Kontaktförbudet gäller er med.
Men jag ber er! Han är ju bara barnet.
- Det går inte. - Jag ska reda ut det här.
- Ring igen senare, då. - Ge honom en kram från mig!
God jul, i så fall.
Januari: Säsong för vildsvin, iller, mård, räv, bisamråtta, fasan.
Försvinn härifrån! Försvinn!
Annars ringer jag polisen!
- Stanna! Fru Janina, kom inte hit! - Försvinn! Ni får inte!
Ni får inte skjuta djur! De är levande varelser!
Levande varelser? Vi skjuter fasaner.
Lugna dig, kvinna. Vad är det här för påhitt?
Vad ska det här föreställa? I er ålder?
- Stackars kvinna. - Vilken jobbig kärring!
Vad kan man förvänta sig?
- Jag gjorde den som tack. - Ingen orsak.
- Jag kunde ha förlorat jobbet. - Klä av dig.
Jag är IT-specialist hos polisen. De har fått EU-bidrag till det.
Jag är ny här, frun. Om de får veta om anfallen, får jag inte jobba där.
Du kan säga du till mig.
Efter studierna jobbade jag i Berlin, frun.
Säg du till mig. Bara Duszejko. Sätt dig.
- Duszejko? - Sätt dig.
- Och förnamnet? - Det struntar jag i.
- Vad gjorde du där? - Jag kodade säkra internetsidor.
Men allt gick åt helvete, för jag fick ett anfall på jobbet.
- Folk är rädda för såna som mig. - Det vet jag något om.
- Undervisar du i engelska? - Jag är bara timanställd.
Jag är pensionär, men skulle bli tokig utan jobbet.
Men jag är inte lärare. Jag lärde mig språket i Syrien och Libyen.
- Jag byggde broar. - Verkligen?
En var ett riktigt underverk. Jag ska visa dig.
Här.
Wow! Du gör verkligen intryck.
Du kan nog hjälpa mig. Känner du till Blake?
- William? - Ja. Jag vill översätta honom.
Tre av hans översättare bodde här i K¼odzkodalen.
- Är det slumpen? - Vet inte. Det finns ett mörker här.
Det är gammal engelska. Jag har några frågor.
Jag översatte så här:
"Jag korsade människans mark Män och kvinnors rike"
"Jag såg och hörde så hemska saker Som ingen förut hade hört"
Varför inte reste i? Det är kortare.
"Jag reste i människans mark." Och rike låter inte rätt.
Kanske land. Fler ord rimmar på land.
Vänta. Vad rimmar på land?
- Vad är det där? - Vad?
- Det ser konstigt ut. Titta. - Var då?
Den rör sig inte.
De behöver kanske hjälp. Förra veckan körde brevbäraren fast.
Han överdrev, som vanligt. Hörde du vad han sa?
Att han blev biten av en hare!
- Det är polischefens Land Rover. - Omöjligt! Vad gör han här så sent?
Titta! Titta i snön!
Ser du rådjursspåren?
Det är någon här!
Han lever kanske fortfarande.
Herregud... Det är polischefen. Vi måste ringa polisen.
- Har du en mobil? - Jag lämnade den hemma. Du har din.
- Men jag vill inte bli inblandad. - Ge mig den.
- Vad gör du? - Jag fotar spåren.
Vilka spår? Han är ju död! Förstår du inte? Vad gör du?
Herregud!
Djur.
- Ursäkta, men det är viktigt. - Jag är upptagen.
- Vad har hänt? - Ett rekommenderat brev till er.
- Ni måste skriva under. - Stick härifrån nu!
Det här är till er, herr Wnëetrzak.
Fru Duszejko!
- Hittade ni hundarna? - Nej, tyvärr inte.
Ska jag skriva under?
Jag hade fler. Jag har en till ´Swierszczy´nski.
Men flest till polischefens alla kumpaner. De har makten att stjäla.
Jag delade ut en kallelse till Wnëetrzak.
Tror ni att han blev så rik på begagnade kläder eller rävpälsar?
Det är bara en täckmantel. Han har en bordell och ett kasino i sitt hus.
Och vad händer? Alla vet att polischefen besökte hororna där.
Rumänska, tjetjenska eller ukrainska. Wnëetrzak låter dem bo i källaren.
Men han utnyttjar våra flickor också! Flickan från butiken horar också där.
Han har en hållhake på henne. Det är ju en fin flicka.
- Ni har en livlig fantasi. - Visst! Vi får väl se!
Hur hade polischefen råd med en så fin bil?
Makt gör att man förlorar all anständighet.
Jag kände honom. Vi spelade fotboll tillsammans.
Nu låtsades han inte ens känna igen mig.
Jag är brevbärare med en moped och han är polischef med en Jeep!
- Land Rover. - Skit samma! Vad spelar det för roll?
Den stackars mannen är död.
Ge det här till ´Swierszczy´nski. Skriv under här åt honom.
Jag har bråttom. Tack. Vi ses.
Man borde ha flyttat till månen.
Brev till dig från polisen. Brukar du köra den ibland?
- Jag har aldrig sett den ute. - Ingen chans! På de här vägarna?
Kom in, är du snäll. Varsågod.
- Vill du ha kaffe? - Har du te?
- Jag har gott kaffe. - Ja, tack.
Polska svampsällskapet?
Att leta svamp är den enda gren som polacker är bra på.
Man tävlar ensam, rivaliserar, samarbetar inte.
Man berättar aldrig om sina svampställen.
- Eller hur? - Det stämmer.
Före ditt efternamn står det ´S. Vilka namn börjar på ´S?
- ´Swiëetope¼k. - Å, fan...
Min far gav mig det namnet, till min mors förtret.
Så att hon inte skulle kunna uttala det. Hon var tysk. Infödd.
På polischefens huvud hittade man spår av djurblod.
Sa jag inte det? Titta, skator!
Skator orsakar bränder. De har blänkande saker i sina bon.
Ibland tar de cigarettfimpar. Boet fattar eld och sen huset.
Okej. Det är kallt.
Tack.
- God dag! - God dag.
Hej då!
Vad gör du här?
De sa nej igen, för sjätte gången! Någon förstör för mig.
- Vad handlar det om? - Min bror. Han förgås ju där!
Jag vill ta honom ifrån föräldrarna. Pappa dricker och slår honom.
Jag fick honom nästan, men någon talade illa om mig till polisen.
Att jag tar droger och är hemlös.
Nonsens! Du är ju en bra person.
Du kan bo hos mig. Jag kan intyga det. Var skriver jag under?
Nej, tack. Jag klarar mig.
Du hade rätt. Det var han. Wnëetrzak skrev två brev.
- Jag ska döda den jäkeln! - Tyst! Säg inte så!
Här kan man inte tala ostört. Kom hem till mig senare på fika.
Jag trodde att en polis skulle förhöra mig, men det är ju ni!
Kul att se er igen. Hur mår er far? Intressant person.
- Vi går till saken, fru Dusze´nko. - Duszejko.
Såg ni något misstänkt på brottsplatsen?
- Ja, spår. - Vilka spår?
Det sa jag ju till polisen. Det var rådjursspår.
Sen var de borta, för det snöade blötsnö.
Men när jag kom var det fullt av dem. Det var små, runda spår.
Vad innebär spåren enligt er? Vem kunde ha gjort dem?
Det var väl djur?
Synd att man inte kan förhöra dem. De skulle ha mycket att säga.
Jag sysslar med astrologi, bara amatörmässigt.
Jag gjorde polischefens horoskop och såg intressanta...
- Spår efter människor, då? - Det såg jag inte.
Saturnus stod i ett djurtecken och ascendenten stod i Väduren.
Det leder till död genom skallskador på grund av djur.
Välkomna. Hej!
Hej!
Här bor jag. Jag köpte tre glas med tanke på ert besök.
Tack.
- Men var sover du? - Jag vecklar ut bäddsoffan.
Jag är minimalist. Jag lärde mig att för många ägodelar bara stör.
Därför har jag 80 ägodelar och vill inte överskrida det.
- Då känner jag mig fri. - Bara 80? Vilka är de?
Sätt er. Sitt ner.
Jag har en eltandborste, en tandskena i en ask-
- tvål, tvålkopp, nagelklippare, handduk...
Hos mig hopar sig sakerna. Jag kan aldrig kasta något.
Jag tycker synd om värdelösa saker.
- Och Matoga är samlare. - Vem?
Min granne. Jag kallar honom så.
- Är du oskadd? - Jag är okej.
Han har allt i ordning och vet syftet med allt.
Till exempel pincetter för jordgubbsstjälkar. Kan du tänka dig?
Eller handtag till citronskivor. Han lider av testosteron-autism.
- Av vad då? - Män förfaller med åldern.
De blir enstöringar, vill inte kommunicera, tappar social förmåga.
De läser om kriget och Hitler.
- Sånt finns faktiskt. - Ja.
- Gott! - Tack.
Jag har bakat den själv. Det är min mormors recept.
Hon lärde mig en vers: "När jag var väldigt liten..."
Bra människor som Dyzio tar lång tid på sig att mogna.
Efter många års barndom går de direkt till ålderdomen.
Så fungerar Merkurius i horoskopet.
Aktiva. Nyfikna på världen. Ensamma.
- Jobbar du med det här? - Man ser ju min butik!
Jag jobbar med ett datasystem som fjärrstyr belysning.
Vet ni hur mycket el man kan spara? 30 procent om året.
Jag ska visa er något. Titta!
- Du har ju makt över världen! - Jag kan sätta på ett alarm. Ska jag?
Vänta! Zooma in här.
Det regnade... Duszejko är här! Nu blir det rena cirkusen.
- Jag vill anmäla ett mord! - Vad då?
Ett vildsvin blev dödat. Det är inte jaktsäsong!
Vill ni ha kaffe, frun?
Titta här. Det är mars. Man får inte skjuta vildsvin!
Men logiskt sett kan jag inte förklara-
- varför man får döda i februari, men inte senare. Det är helt absurt!
Han dog under stort lidande! Hans lungor var sönderskjutna!
Ta det lugnt. Vad förväntar ni er av oss?
Att ni letar upp förövarna, bestraffar dem och förbjuder jakt.
De skjuter även mot hundar!
Ibland dödar hundar också djur. Man får skjuta herrelösa hundar.
Ni har väl också hundar? Vi fick in klagomål mot er.
Jag har inte hundar längre.
Jag har alltid undrat varför äldre kvinnor blir så tokiga i djur.
Finns det inga människor som ni kan ta hand om?
Min mormor har sju katter och matar alla katter i kvarteret.
Vad? Vad är det där?
Vad fan är det? Vad gör ni?
Det är rester. Jag samlar på dem.
Jag har märkta askar hemma.
I dem har jag hår och ben.
En dag kommer man att klona alla mördade djur.
Det gottgör kanske det här!
Vilken smörja! Ni pratar strunt.
Besvärar blodet er? Men ni tycker ju om blodpudding!
Måste du göra det där på övergångsstället?
- Hallå? - Fru Duszejko?
Wnëetrzak är försvunnen. Hans vakt ringde mig.
Rävarna har flyttats eller stulits.
- Han skulle aldrig släppa ut dem. - Han hade kanske inget val.
Han skulle inventera butiken i morse. När han inte dök upp...
Jag försökte ringa, men kom inte fram.
Han dyker nog upp.
Han åkte kanske iväg och jagade.
Det är inte hans stil att försvinna. Han flydde kanske från någon.
Juni: Säsong för rådjur, vildsvin, räv, mårdhund.
De har publicerat den! Titta!
- Titta! - Visa mig.
- Vad har hänt med dig? - Solen brände mig.
Nu har vi en översättare!
Toppen!
Heliga moder! Jag hittade en kropp!
En kropp! Ett lik i skogen!
- Kom inte närmare. Vem är ni? - Jag är entomolog. Boros Sznajder.
Jag forskar om tallcinnoberbaggar. Strunt samma, någon ligger död där!
Skalbaggar. Insekter!
Har ni en mobil? Vi måste ringa polisen.
Min mobil är urladdad sedan i går.
Det ligger ett lik i skogen. Vad jag heter? Boros Sznajder.
- Nära... - Rävfarmen!
Nära vägen i en sänka. Vi väntar här. En kvinna är här.
Nej!
Vi skulle vänta här.
- Vill ni se den? - Gärna.
- Säkert? - Säkert.
- Ni är alltså inte härifrån? - Nej, från universitetet i Olomouc.
Liket är några månader gammalt.
Jag kan lite om det, för jag forskar om insekter som äter saprofyter.
- Organismer som äter döda saker. - Vilket yrke ni har!
- Något krossade honom. - Vildsvinen trampade ihjäl honom.
Vet ni att ni bor i det sydligaste utbredningsområdet-
- för Cucujus haematodes, alltså tallcinnoberbaggen, i Europa?
Jaså? Hur ser den ut?
Så här. Varsågod.
- Jag känner igen den. - Föreställ er...
Skogen ägs av staten som inte vet om dem.
Enligt artikel tolv i EU: s habitatdirektiv måste medlemslandet-
- beskydda deras fortplantningsmiljöer så att de inte förstörs.
Men de tillåter avverkning av de träd som skalbaggarna lägger ägg i.
Senare kommer larverna ut ur dem.
Larverna hamnar i sågverken och dör.
Men ingen märker det ens.
I den här skogen är varje stock full av skalbaggslarver.
När man avverkar skogen eldar man upp grenarna som är fulla av larver.
En förintelse, frun.
Men ingen vet om det.
- Säg du till mig. Duszejko. - Sznajder. Boros.
- God dag. - Hej!
- Boros. - Oj då. Jag kommer en annan gång.
- Vad har hänt? - Inget särskilt.
- Jag ville bara fråga om hjälp. - Självklart kan jag hjälpa till.
- Boros också. - Sznajder.
- ´Swierszczy´nski. - Han är grannen. Matoga.
Kom hit till oss i kväll. Vi kan ha en fest.
Jösses! Jag har inte rökt gräs på över tjugo år.
Jag berättade inte klart om mitt namn.
Så illa är det inte, ´Swiëetope¼k. Det är vackert.
Kanske det. Men min mamma kunde inte uttala det!
Morfar fick stanna här efter kriget.
Som chefsingenjör i gruvan visste han hur allt fungerade.
Men när polackerna kom fattade de ingenting!
Så han var tvungen att arbeta åt dem!
De lät inte familjen åka hem.
Till slut gifte min mamma sig med en ung, polsk ingenjör.
Och sen föddes jag!
Och någon gång efteråt stack hon hem till Tyskland.
Varför stack hon?
Pappa satt i koncentrationsläger under kriget.
Herregud, vad han hatade tyskar!
Folk brukar ju oftast gifta sig av kärlek.
Men han gifte sig av hat!
Han var en svår man. Kompromisslös och hård.
Jämfört med honom är vi mesar.
När mamma hade stuckit var han i källaren hela dagarna.
Vi hade en stor källare under huset.
På jobbet åkte han under marken.
Och hemma gick han ner i källaren!
Jag såg honom knappt. Han ignorerade mig.
Jag ljög. Min mamma stack inte till Tyskland.
Hon hängde sig där hemma.
Jag har aldrig berättat så mycket för någon.
Jag börjar bli snurrig.
I augusti ska svampsällskapet ha en maskeradbal.
- Följer du med mig? - Jag har ju en vargdräkt!
Varg?
Kom in.
Sover du?
- Är du troende? - Ja, jag är ateist.
Religionen är en myt. Bara en lugnande ritual.
Ja.
Cetonia aurata. Det betyder gräsgrön guldbagge.
Titta här. Det är en asbagge.
Fint namn. Tycker du inte att man borde ge barn insektsnamn?
Får jag presentera herr Brunoxe?
Fru Drosophila Nowak.
Fru Corvus Duszejko.
Vissa kemiska ämnen påminner om naturliga feromoner.
Titta här. Om man smörjer det på en träbit...
...går skalbaggarna dit för att lägga sina ägg.
De kommer hit från hela området. Det räcker med några droppar.
- Så enkelt? - Så enkelt.
Insekter har otroliga luktsinnen.
- Varför luktar inte vi? - Hur vet du att vi inte gör det?
- Jag känner inget. - Du kanske bara inte vet om det.
Det mänskliga högmodet får oss att tro på fri vilja.
Men i naturen finns ingen fri vilja. Det finns feromoner och hormoner.
Gud är den själviska genen.
- Tror du på evolutionen? - Du måste skoja.
Det förvånar mig att vuxna tror på strunt som determinism.
De tror inte på astrologi och planeternas energier-
- men att generna ligger bakom våra val.
Duszejko! De har gripit henne! De satte henne i häktet.
Fort, byt om så åker vi! De har hittat sms.
Hon var nog den sista som såg honom.
- Vem då? - Goda Nyheter.
De har gripit henne. De tror att hon dödade Wnëetrzak.
Det är absurt. Jag visste att det skulle bli så.
Jag kan inte följa med er.
- Varför inte? - De får inte veta att de är vänner.
Men varför hon? Vilka sms? Alla kan skriva sms.
Men inte med hot!
Hon behöver kräm och smärtstillande.
På brottsplatsen fanns en tygbit från hennes butik. Åker han med oss?
Hur blir med butiken?
Oroar du dig för butiken? Hon anklagas för mord!
Fan.
Jag säger att jag dödade honom.
Då tror de bara att du är knäpp. Det hjälper henne inte.
- De tror ändå att jag är knäpp. - Ingen kommer att tro dig.
- Styr dina tankar. Okej? - Okej.
Lugna ner dig. Jag tar det här.
Jag vill träffa er. Jag vill tillägga något till det jag sa innan.
- Fru Dusze´nko. - Duszejko.
- Ursäkta. Jag är upptagen. - Jag vill vittna om Wnëetrzaks död.
Kom in. Kom.
Jag lyssnar.
Minns ni rådjursspåren vid polischefens kropp?
Visst var det märkligt?
Och alla de fruktansvärda omständigheterna vid Wnëetrzaks död.
Ni borde ta ytterligare en hypotes i beaktande.
Det är djuren som dödar dem.
- Fru Duszejko... - Varför tror ni inte på det?
De jagade ju! Wnëetrzak plågade rävar genom att flå deras skinn. Lagligt!
Djuren fick kanske nog! Smärtgränsen överstegs kanske.
Det blev dags för hämnd.
Där ser ni. Man bestraffas inte för att ha dödat djur.
Lagen beskyddar mördare!
Jägare! Slaktare!
Brottet har blivit lagligt. Och nu ser ingen något fel i det!
Ni ser kött i affären. Men det är ju någons styckade kropp!
Fru Duszejko. Jag ber er...
I historien finns det många djur som har varit skyldiga till brott.
Jag läste listan på internet!
År 846 dödade en bisvärm en människa.
Bina dömdes till döden genom kvävning i en vanlig rättegång!
Och på 1300-talet åt grisar upp ett barn.
I rättegången dömdes en sugga till döden!
Folk har åtalat djur förr!
Som i Italien där larver åt upp en hel vinodling. Leta inte längre!
Har ni hört om fågelinfluensan? Pandemin som sveper över världen?
Precis! Det är en sofistikerad hämnd på människor-
- för det som vi gör mot djuren! För vår kannibalistiska gödning!
För industriell djurhållning! För våra rullande band av död!
Fru Duszejko! Lugna ner er. Lugna ner er.
Vi tar era förslag i beaktande. Tack.
Ni tar mig inte på allvar, eller hur? Ni vill bara bli av med mig.
Jag skriver brev, men ingen svarar. Men ni måste svara inom en viss tid.
Ni läser inte ens breven! Då skulle ni inte ha gripit Goda Nyheter.
- Vem då? - Varför plågar ni alltid de svagaste?
Er far satt också i fängelse. Han har inte berättat om det.
Men jag listade ut det från horoskopet.
- Ni hjälpte honom inte. - Han fängslades ju för terrorism!
Han ville spränga sjukkassans byggnader.
- Varför det? - Han tyckte att de mördade min mor.
De förvägrade henne pengar till en dyr behandling utomlands.
Han borde ha vetat att våld-
-inte väcker de döda till liv igen.
Er far är en fantastisk människa.
Ni behöver inte oroa er för honom.
Han kommer inte att göra något dumt. Du kan tro på honom.
Ni sa att jag inte hjälpte honom.
Tror ni att det var lätt att övertyga rätten om att han var otillräknelig?
Vart tog du vägen? Jag trodde att de hade gripit dig också.
Och? Fick ni reda på något? Hur kan vi hjälpa henne?
Om det är en seriemördare, släpper de henne när nästa person dör.
Just det. Det är logiskt.
- Måste du åka i morgon? - Jag har tentor.
- Och sedan fältstudier. - Av skalbaggar?
Nej, det är jag klar med nu.
Augusti: Säsong för kronhjort, rådjur, vildsvin, änder, duvor.
- Man kan måla lite här också. - Ja. Vänta.
Ja. Du måste ha två röda kinder.
Visa mig. Snyggt!
Du blir balens drottning!
- Vad är det där? - En kylväska.
- Till vad? - Du kör.
Vad är det till? Det liknar ett militärfordon.
När man bor ensam måste man vara beredd. Jag har ofta fastnat i snön.
Svansen är fast i dörren! Vänta.
- Nu? - Ja. Vi åker.
Här är bilnycklarna. Stick! Vänta på mig i bilen, för fan!
Gå till bilen, för fan!
Vad är det, för helvete?
Stick!
Är allt okej?
Ni undervisar min dotter. Ni är fru Duszejko, eller hur?
- Hon avgudar er. - Hon är en duktig flicka.
Visst var det ni som hittade polischefens kropp?
- Var ni rädd? - Självklart var jag rädd.
De var hans vänner. De jagade ihop och söp för att fira bytet.
- Bytet? - Ja, bytet. Fångsten.
Han kommer hem med en del av ett rådjur och slänger det på bordet.
När jag går förbi kylskåpet vet jag att det ligger en styckad kropp där.
Jag vet att jag är neurotisk och behöver mediciner.
Inte alls.
Jag minns när jag var liten. Jag hörde en saga om Nattjägaren.
Det är en legend härifrån trakten. Det fanns en nattlig jägare.
Han flög på en svart stork och hade hundar.
Han jagade onda människor. Alla var rädda för honom.
En pojke från Nowa Ruda eller K¼odzko-
- ropade en gång på skoj upp i skorstenen...
...att Nattjägaren skulle fånga något åt honom.
Efter ett tag föll det ner en kroppsdel genom skorstenen.
Och sen allt fler kroppsdelar.
De satte ihop kroppsdelarna och begravde sen kroppen.
Nattjägaren visade sig aldrig mer.
Hans hundar förvandlades till mossa.
Förvandlades de till mossa?
Åk hem. Jag väntar på din man och skjutsar hem honom sen.
Ta ett varmt bad och vila. Dina nerver är söndertrasade.
- God dag. - God dag.
- Ni måste lämna ett vittnesmål. - Jag tittar in hos polisen i veckan.
Nej, ni förstår inte. Ni måste följa med oss nu.
Vad då nu?
Ni var den sista som såg jaktledaren vid liv.
Vi har tyvärr order om att gripa er.
Jaktledaren? Jag hittade honom ju inte den kvällen.
Okej, då. Jag tar med mig tandborsten.
När jag såg att de flesta höll på att gå hem-
- gick jag in för att se var han var. Jag trodde att han hade somnat.
Jag letade på toaletterna och gick runt i hela huset.
Jag frågade de där svampplockarna var han var, men ingen kunde svara mig.
- Vem frågade ni? - Det minns jag inte. Alla var fulla.
Vissa hade sina masker på.
Jag tänkte att någon redan måste ha skjutsat hem honom.
Jag tog samurajen och åkte hem.
- Vem är samurajen? - Min gode vän.
- Namnet, tack. - Samuraj Suzuki.
- Fru Dusze´nko... - Duszejko.
Duszejko. Vad är en tallcinnoberbagge?
Vad? Det är en vanlig skalbagge här.
Hur vet ni det? Från ento... Den där insektsmannen?
Han har inget med det här att göra. Jag vet mycket från horoskopet.
Jaktledaren hade dåliga aspekter i tredje huset.
Det är huset för smådjur och insekter.
Låt mig förklara.
Människan är en gnista. Inte av denna värld.
När man ska födas faller gnistan ner.
- Fru Duszejko... - Varje planet förorenar den.
- Först Pluto. - Det har inget med saken att göra.
Snälla, fru Duszejko. Ni vet otroligt mycket.
Jag har sysslat med astrologi länge.
Det räcker för i dag. Tack, frun.
- När är ni född? - I juli.
- Vilken dag? - 21.
- Vilken tid? - Klockan åtta.
- Vilken minut? - Vet inte.
Där springer ett rådjur, min kamrat
Släpp hunden från kopplet Låt den fånga rådjuret, min kamrat
Där springer en grävling, min kamrat
Släpp hunden från kopplet Låt den fånga grävlingen, min kamrat
Bankmännen överför pengar till hemliga konton, hemliga vapen
Mitt blod bildar ett hemligt vapen
Ännu bättre! Ännu finare!
Det förkroppsligar blodet smärtfritt
Mitt blod som dracks av prästerna
På läktaren, på scenen, vid hemliga förhandlingar
Ännu bättre! Ännu finare!
Det förkroppsligar blodet smärtfritt
Mitt blod som dracks av prästerna
På läktaren, på scenen, vid hemliga förhandlingar
Mitt blod
I dag har vi vårt framträdande. Jag spelar grävlingen.
- Vad handlar det om? - Sankt Hubertus som såg en hjort.
Och ditt blod
Då blev han troende.
Bröder och systrar, vi har samlats på denna mycket speciella dag-
- då vi ger vår skola Sankt Hubertus namn.
Hubertus var den förste miljövännen.
Det var så länge sedan att ordet miljövän inte fanns ännu.
Efter ett tecken från Gud ägnade han sitt liv åt att värna om naturen.
Vad skulle naturen vara utan människans kloka hand?
Det skulle vara kaos.
Det är ingen slump att vi har våra jägare här på denna stora dag.
Era äldre bröder, kära barn.
Jägarna är Guds ambassadörer i skapelsens verk.
Genom gallringen värnar jägarna om naturens jämvikt.
Samtidigt värnar de om djuren. De matar dem och bygger matplatser.
Se skjuter de dem vid matplatserna!
Till oss riktade Gud dessa ord...
Gå ner därifrån! Nu!
Gå ner omedelbart! Försvinn härifrån!
- Fru Duszejko! - Lugna er.
Släpp mig! Släpp mig, mördare! Vad glor ni på?
Har ni somnat, eller? Hur kan ni lyssna på det här struntpratet?
Vad gör ni? Har ni tappat förståndet?
Släpp mig! Mördare!
Bröder och systrar, vi låter inte vår högtidsdag förstöras.
Till oss människor sa Gud: Bruka jorden som ni har fått!
Snälla du! Vi hade det så bra tillsammans.
Jag vet att du är gammal, men visa vad du går för!
En sista gång.
Hallå? Vid polischefens kropp hittade jag ett paket med ert namn på.
Det innehöll nog pengar. Men jag sa inget till polisen.
- Är det långt kvar? - Jag gömde det där borta.
- Varför här? - Så att polisen inte hittar det.
- Var? - Där borta.
Spring! Fort!
Spring!
- Krypen på jaktledarens kropp... - Vilka kryp?
Jaktledaren dödades av insekter.
På hans kropp hittade man tusentals skalbaggar.
Boros berättade om dofter som lockar till sig dem. De heter feromoner.
Han hade med sig det.
Och hon var alltid i närheten.
Alla offer var jägare.
Jag kan inte tro det.
Hallå?
Det är kyrkan som brinner. Prästen är död.
Ring till Matoga.
Är du här?
Janina?
Kalla mig inte Janina. Aldrig.
Vi tar ett kort till. Här är det bra ljus. Bra!
- Välsigna oss! - Nu ler vi.
Ta hit din vodka. Vad har prästen där?
Vi tar en sup för att fira!
Bravo till jaktledaren! Bravo!
En blev dålig.
Var det alltså så?
Jag hittade fotot hos Storfot.
När han hade dött. Matoga gick ut för att ringa.
Jaktledaren, då? Hur gick det till?
Jag mår inte bra, fru Duszejko.
- Ni borde inte dricka så mycket. - Ja.
- Ni skadar er själv. - Ja.
- Och era närmaste. - Ja.
Ta mig härifrån. Snälla, hjälp mig.
Vi går härifrån.
- Ni sköt mina hundar. Eller hur? - Ja.
Jag visste inte att de tillhörde er.
Jag kan betala er för dem.
Varför gråter ni?
Gråter ni över mig?
Varsågod. Drick det här.
- Vad är det? - Feromoner.
De får er att må bättre.
- Jag följer er hem. - Hem? Hem?
Ja, jag ska hem. Hem.
Hem.
- Vad ska vi göra? - Åk över bergen i Dyzios bil.
Vi träffas där. Täck henne med en filt.
Vad tänker ni göra?
Var inte rädd. Vi lämnar dig inte. Du startade inte det här kriget.
Fan!
- Följer de efter? - Nej.
- Lever ni? - Vi lever. Kör!
Noll-noll till nitton!
- Och? - Det finns ingen täckning.
Titta nu.
Jag växte upp i en tid med stor förändringsvilja.
När visioner förverkligades.
Nu tror man att allt alltid förblir likadant.
Men något nytt måste komma. När Uranus övergår i Väduren eller...
Det spelar ingen roll. Det händer saker som vi inte kan förutse.
En ny cykel inleds.
Verkligheten föds på nytt.
Middag!
Middag till alla hungriga!
- Efter maten går vi tillsammans. - Bisvärmen flög iväg. Hjälper ni mig?
- Javisst. Vad ska vi göra? - Vi behöver en bikupa.
Det finns en i verkstaden. Vi måste röka ut den.
- Vad är det? - Till rökpusten.
- Tvättade du händerna före maten? - Jag hade ju handskar på mig.
Vi lägger inte gammal majs på bordet.
Översättning: Daria odygowska www.btistudios.com